outside

outside [ˈaʊtˈsaɪd]

1. adverb

dehors

• it's cold outside il fait froid dehors

• to go outside sortir

2. preposition

   a. à l'extérieur de

• store flammable substances outside the house conservez les produits inflammables à l'extérieur de la maison

• to live outside London vivre à l'extérieur de Londres

• a man was standing outside the house un homme se tenait devant la maison

• the noise was coming from outside the house le bruit venait de dehors

• women who work outside the home les femmes qui travaillent à l'extérieur

► outside of ( = outside) à l'extérieur de ; ( = apart from) à part

• outside of Britain hors de la Grande-Bretagne

• nobody outside of my husband personne à part mon mari

   b. ( = beyond) en dehors de

• outside office hours en dehors des heures de bureau

• that falls outside our jurisdiction cela ne relève pas de notre compétence

• sex outside marriage relations sexuelles hors mariage

3. noun

extérieur m

• the box was dirty on the outside la boîte était sale à l'extérieur

• to look at sth from the outside regarder qch de l'extérieur

• judging from the outside vu de l'extérieur

4. adjective

   a. ( = outdoor) extérieur

   b. [world, community, influence] extérieur ; [consultant, investor] externe

• outside examiner examinateur m, -trice f externe

• without outside help sans aide extérieure

• outside line ligne f extérieure

• outside interests ( = hobbies) passe-temps mpl

   c. ( = faint) there is an outside chance he'll come il y a une petite chance qu'il vienne

5. compounds

► outside broadcast noun émission f réalisée en extérieur

► outside lane noun [of road] (in Britain) voie f de droite ; (in US, Europe) voie f de gauche ; [of running track] piste f extérieure

* * *

[aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd] 1.

noun

1) extérieur m

on the outside — à l'extérieur

on the outside of — (on surface itself) sur l'extérieur de [box, file]

2) (maximum)

at the outside — au maximum

2.

adjective

1) (outdoor) [temperature] extérieur; [broadcast] enregistré hors studio

2) (outer) [edge, world, wall] extérieur

3) Telecommunications [line] extérieur; [call] de l'extérieur

4) (leisure)

outside interests — centres mpl d'intérêt personnels

5) (from elsewhere) [help] de l'extérieur; [opinion, influence] extérieur

6)

outside lane — (in GB) voie f de droite; (in US, Europe) voie f de gauche; (on athletics track) couloir m extérieur

7) (faint)

an outside chance — une faible chance

3.

adverb dehors

4.

preposition (also outside of)

1) (not within) en dehors de [city]; de l'autre côté de [boundary]; à l'extérieur de [prison]

2) (in front of) devant [house]

3) (over)

to wear a shirt outside one's trousers — porter une chemise sur son pantalon

4) fig (beyond)

outside office hours — en dehors des heures de bureau

English-French dictionary. 2013.